（苗床：ｎｕｒｓｅｒｙ-Ｎｏ２５１１　２００１年１月２３日投稿）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

みなさん、こんにちわ。やまぐち＠兵庫です。

周りの人のおかげで入手＆和訳ができました。

まずは原本より
以下STUDIES IN THE BULBOUS LILIACEAE IN SOUTH AFRICA:6
THE TAXONOMY OF MASSONIA AND ALLIED GENERAより

Key TO THE SPECIES OF Massonia
1   Largest bracts Less than 10 mm long or early deciduous; infloresnce axis
    usually
     somewhat elongate
     2   Perianth tube more than 20 mm long・・・・・・・・・・・COMOSA
     2a Perianth tube less than 20 mm long・・・・・・・・ANGUSTIFOLIA
1a Largest bracts more than 10 mm long ; infloresnce axis usually capitate.
     3   Anthers more than 2 mm long; leaves usually glabrous or vary
　　　　rarelywith aminutely ciliate margin.
          4   Perianth tube more than 5 mm long, more or less cylindrical・
              ・・・・・DEPRESSA
          4a Perianth tube less than 5 mm long, more or less cup-shaped・・
　　　　　　　・・・・・GRANDIFLORA
     3a  Anthers usualy less than 2 mm long or, if more ,then theleaveshairy
　　　　　or　papillate.
          5   Filaments usually of two lengths in each flower;
　　　　　　　leavesusuallypustulate and less than 30 mm long・・・・・・・
　　　　　　　・・・・・・・・HETERANDRA
　　　　 5a  Filaments usually all of two the same length in
　　　　　　　eachflower;leaves glabrous,hairy or pustulate and usually more
　　　　　　　than 30 mm long
               6   leaves glabrous or rarely pustulate; filamentsusuallywith
　　　　　　　　　the free part
                   3 mm long or less; Perianth segments approximatelyharfthe
　　　　　　　　　length of the tube;tube less than 3 mm in diameter.・・・
　　　　　　　　　・・・・・JASMINIFLORA
               6a leaves often hairy or pustulate; filaments usually
　　　　　　　　　freeorwith the free　part more than 3 mm long; Perianth
                    segmentsusuallyapproximately the same length as the
　　　　　　　　　tube;tube usually at least 3mm indiameter.
                   7   leaves with papillate or pustules on upper surface・
                         ・・・・PUSTULATA
                   7a leaves glabrous on the upper surface or
                       withsimplehairs but not papillate or pustules ・・・
                        ・・・・・・・・・・ECHINATA

それからMassonia longipes はこの論文によるとangustifolia 種のシノニムとして
記載されていました。
その部分は以下の通りです。
s.n.
Massonia longipes Bak. in FL. Cap 6: 411(1897). Type ‘‘Near Danger Point,
brought to the Cape Town garden by a visitor in 1884’’,Bolus 5973 (K,holo.!).
(this species is not known frome Danger Point)

和訳は御大二人に御願いしたので、間違いはないと思うのですが
以下訳していただいた物です。


Massonia（属）検索

１　最大の苞葉は１０mm以下、もしくは早期落葉性。花序の軸は幾分か伸びる
　　２　花披筒は長さ２０mm以上・・・・・・・・・・・・・・・・comosa
　　２a 花披筒は長さ２０mm以下・・・・・・・・・・・・・・angustifolia

1a 最大の苞葉は１０mm以上、花序の軸は頭状
　　３　葯は通常長さ２mm以上、葉は通常無毛または非常に希に緑に細かな
　　　　繊毛をともなう
　　　　４　花披筒は長さ５mm以上、やや円筒状・・・・・・depressa
         ４a　花披筒は長さ５mm以下、やや器状・・・・・・・grandiflora

　　３a葯は通常長さ２mm以下、もしくはそれ以上の場合は葉は有毛または乳頭状
　　　　５　花糸は通常、各花で二種類の長さがある。葉は通常小突起があり
　　　　　　長さ３０mm以下・・・・・・・・・・・・・・・・・heteranda

　　　 ５a　花糸は通常、各花では長さが等しい。葉は無毛または乳頭状で
　　　　　　通常長さ３０mm以下
　　      ６　葉は無毛、希に小突起を持つ。花糸は長さ３mm程度離れた
　　　　　　　所に。花披片は筒の半分ほどの長さで、筒は直径３mm以下・・・
　　　　　　　・・・・・jasominiflora

           ６a 葉は時折有毛、まはは小突起を持つ。通常花糸は長さ３mm以上離れ
　　　　　　　た所に。花披片は通常筒と同様の長さで、筒は一般には直径３mm程度
　　　　　 ７　葉の上部表面には乳状突起または小突起がある・・・pustulata
               ７a 葉の上部表面は無毛、または乳状突起または小突起ではない
　　　　　　　　　単なる毛を有する・・・・・・・・・・・echinata

単語は訳せても、意味をくみ取るのは鍛錬が必要みたいですね。
そんな時間が欲しい〜。